Il Volume di teoria , manuale di riferimento del corso, è consultabile fin da subito grazie alla corrispondenza delle frasi d'esempio con il procedere della trattazione nei due volumi di esercizi. Importante la sezione lessicale Dalle lingue classiche all'italiano , sulle parole e i modi di dire che dalla cultura classica si sono consolidati nell'italiano corrente.

Nei Volumi di esercizi, le attività sono organizzate su due livelli di difficoltà : il primo verifica l'apprendimento delle regole teoriche, il secondo potenzia le capacità di traduzione, anche attraverso la massiccia presenza di versioni d'autore .

Ogni unità si chiude con la Verifica delle competenze , articolata in più parti: valutazione per livelli , secondo le indicazioni ministeriali (livello base, intermedio, avanzato); recupero , per sanare eventuali lacune e criticità; potenziamento , con versioni d'autore .

Le verifiche Testi a confronto L&G sono pensate perché gli studenti imparino a prendere confidenza, fin dal biennio, con esercizi di traduzione, comprensione e analisi di due testi, uno in latino e l'altro in greco, sul modello del nuovo Esame di Stato . La familiarità all'analisi comparativa delle due lingue è incoraggiata anche nella rubrica Competenze lessicali .

Inoltre, per allenarsi ad affrontare il test di Certificazione della lingua latina , si propongono una serie di prove modellate secondo le norme previste dalla Consulta Universitaria di Studi Latini ( CUSL ).

Il ripasso degli argomenti teorici è facilitato da un apparato di schede poste in appendice, che riepilogano, schematicamente e per ordine, i principali costrutti della morfosintassi latina .

Gli aspetti principali della vita sociale , culturale e politica dei Romani sono trattati all'interno di accattivanti inserti illustrati . In ogni percorso, lo stesso argomento viene analizzato anche in riferimento alla vita sociale e culturale dell' antica Grecia . Corredati da un repertorio lessicale e da testimonianze letterarie latine e greche, gli inserti si chiudono con attività finalizzate a testare le competenze (compiti di realtà, esercitazioni sulla capacità di argomentare, di esporre ecc.).

Nel primo volume è presente un dizionario contenente tutti i vocaboli necessari per affrontare le attività delle prime tre unità.

Nel secondo volume è presente un'antologia che propone una scelta di brani dei più significativi autori latini (Cesare, Cicerone, Sallustio, Livio, Seneca), seguiti da un'approfondita analisi operativa.